1
00:00:00,100 --> 00:00:02,018
À l'est d'Éden
2
00:00:00,100 --> 00:00:02,018
Épisode 54
3
00:00:02,489 --> 00:00:04,790
Je ne fais pas confiance à ces documents.
4
00:00:04,910 --> 00:00:06,920
Ce ne sont qu'un groupe de chiffres.
5
00:00:11,932 --> 00:00:13,810
Ce ne sont pas seulement un groupe de chiffres,
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,983
voyez combien il y a de profit.
7
00:00:17,639 --> 00:00:19,891
Si vous coopérez avec nous
8
00:00:20,504 --> 00:00:23,960
Nous vous donnerons toutes les machines à sous du Tae Sung Hotel.
9
00:00:27,760 --> 00:00:31,147
Très bien, quelles sont les modalités ?
10
00:00:31,267 --> 00:00:32,328
Mais...
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,408
Vous devrez mettre fin à votre accord avec Lee Dong Chul.
12
00:00:36,787 --> 00:00:39,444
M. Lee est un excellent partenaire.
13
00:00:41,206 --> 00:00:43,199
J'ai mes espoirs pour lui.
14
00:00:43,319 --> 00:00:47,106
Mais tu ne peux pas, d'un côté, échanger avec moi,
15
00:00:47,226 --> 00:00:50,156
Et d’un autre côté, commercez également avec Lee Dong Chul.
16
00:00:51,796 --> 00:00:55,351
En tant que partenaire, la première chose que tu devras faire
17
00:00:55,918 --> 00:00:58,722
C'est rompre l'accord avec Lee Dong Chul.
18
00:00:59,903 --> 00:01:05,172
Nous donnerons plus d'actions à Asia Casino que ce que Lee Dong Chul avait promis.
19
00:01:05,601 --> 00:01:07,317
Tant que tu le désires,
20
00:01:07,731 --> 00:01:11,532
Nous pouvons également vous accorder 30%
plus d'actions de l'hôtel Macao.
21
00:01:13,156 --> 00:01:16,801
Machines à sous et plus d'actions des casinos,
22
00:01:17,184 --> 00:01:20,939
Dong Chul Lee est certainement un homme digne.
23
00:01:23,927 --> 00:01:27,338
Ce n'est pas parce que Lee Dong Chul en est digne.
24
00:01:28,702 --> 00:01:32,012
Mon souhait est que vous rompiez les liens avec Lee Dong Chul,
25
00:01:32,132 --> 00:01:35,813
Et fais plutôt affaire avec moi.
26
00:01:36,616 --> 00:01:40,156
Je ne peux pas faire confiance à vos paroles mais ça fait du bien d'entendre ça.
27
00:01:40,417 --> 00:01:43,988
À l’avenir, nous pouvons faire beaucoup de choses ensemble.
28
00:01:44,386 --> 00:01:46,026
Coopérons bien.
29
00:01:49,354 --> 00:01:51,408
D'autres conditions ?
30
00:01:53,094 --> 00:01:56,327
Puisque tu vas rompre les liens avec Lee Dong Chul,
31
00:01:58,034 --> 00:02:03,383
Et si on mettait Lee
Dong Chul en prison pendant un moment ?
32
00:02:05,712 --> 00:02:09,774
Utiliser les drogues entre vos mains.
33
00:02:11,889 --> 00:02:13,360
Des drogues ?
34
00:02:29,828 --> 00:02:31,437
Président Shin Tae Hwan
35
00:02:32,140 --> 00:02:35,037
Je n'aurais jamais imaginé que vous abandonneriez les machines à sous de l'hôtel Tae Sung.
36
00:02:35,157 --> 00:02:37,305
Vous êtes extrêmement généreux.
37
00:02:39,941 --> 00:02:42,179
Retirez l'échelle une fois arrivé au sommet.
38
00:02:42,456 --> 00:02:42,901
Quoi?
39
00:02:43,021 --> 00:02:46,885
Attirez votre ennemi jusqu'au toit puis enlevez l'échelle.
40
00:02:49,847 --> 00:02:53,494
C'est l'une des tactiques militaires de l'Art de la guerre de Sun Tzu.
41
00:02:53,954 --> 00:02:56,146
Attirez votre ennemi sur le toit
42
00:02:56,266 --> 00:02:58,077
Alors enlever l'échelle ?
43
00:02:58,197 --> 00:03:00,253
Enlevez l'échelle.
44
00:03:02,162 --> 00:03:07,234
Une fois Lee Dong Chul capturé
sur les lieux du trafic de drogue...
45
00:03:07,354 --> 00:03:09,641
Que peut-il faire d'autre ?
46
00:03:11,872 --> 00:03:12,822
En effet.
47
00:03:14,125 --> 00:03:16,868
De plus, ce sera un double échec et mat.
48
00:03:18,248 --> 00:03:21,753
Avoir Lee Dong Chul seul n'est pas amusant.
49
00:03:23,653 --> 00:03:27,607
Nous devons aussi retirer l'échelle à Jacky.
50
00:03:28,021 --> 00:03:31,132
Vous n'envisagez pas de
tenir parole avec Jacky ?
51
00:03:31,252 --> 00:03:32,720
C'est trop dangereux.
52
00:03:35,080 --> 00:03:37,778
Les machines à sous de Tae Sung...
53
00:03:37,898 --> 00:03:40,827
Sinon, pourquoi devrais-je le lui offrir si librement ?
54
00:03:43,048 --> 00:03:45,715
J'ai tout sous mon contrôle.
55
00:03:45,835 --> 00:03:49,991
Vous devriez transmettre les informations sur le trafic de drogue
56
00:03:50,111 --> 00:03:52,949
au parquet le moment venu.
57
00:03:54,165 --> 00:03:56,372
J'ai l'intention de quitter le président Shin Tae Hwan.
58
00:03:56,492 --> 00:03:58,563
Il voudrait que je fasse ça aussi.
59
00:03:59,329 --> 00:04:01,260
C'est pour ça qu'il m'a envoyé là-bas.
60
00:04:01,380 --> 00:04:03,115
Ji Hyun, ne me le dis pas.
61
00:04:04,207 --> 00:04:08,008
Vous pensez qu'il vous a envoyé au centre de détention à cause de moi.
62
00:04:08,345 --> 00:04:10,889
Le centre de détention
était aussi bon que le paradis.
63
00:04:12,176 --> 00:04:16,947
Si j'avais persisté,
Je me demande quelles malédictions me seraient tombées dessus.
64
00:04:18,893 --> 00:04:21,131
Shin Tae Hwan est exactement ce genre d'homme.
65
00:04:22,970 --> 00:04:24,548
Ce qui m'inquiète, c'est...
66
00:04:28,438 --> 00:04:30,062
Toi, Dong Wook.
67
00:04:32,055 --> 00:04:35,580
La fin du chemin tu es
prendre maintenant est clair pour tous.
68
00:04:35,841 --> 00:04:37,082
Dong Wook
69
00:04:38,078 --> 00:04:40,408
Vous n'êtes plus la personne que vous étiez avant.
70
00:04:41,067 --> 00:04:41,818
Non.
71
00:04:43,871 --> 00:04:45,176
Je n'ai pas changé.
72
00:04:45,296 --> 00:04:46,616
Ce n'est pas vrai.
73
00:04:48,532 --> 00:04:50,325
Soyez honnête, Dong Wook.
74
00:04:50,831 --> 00:04:52,930
Soyons francs.
75
00:04:54,196 --> 00:04:56,679
Vous êtes déjà effondré.
76
00:04:56,799 --> 00:04:59,085
Quand j'étais au parquet
77
00:04:59,453 --> 00:05:02,303
Quand tu m'as regardé, tes yeux me l'ont dit.
78
00:05:05,543 --> 00:05:06,355
« Ji Hyun »
79
00:05:08,823 --> 00:05:10,401
"C'est fini entre nous."
80
00:05:10,521 --> 00:05:11,367
Ji Hyun !
81
00:05:11,487 --> 00:05:15,030
Au moment où tu as reconnu
Le président Shin Tae Hwan en tant que votre père,
82
00:05:15,150 --> 00:05:16,517
Le procureur Lee Dong Wook
83
00:05:17,804 --> 00:05:20,854
Tu aurais pu enterrer
tout le passé dans le sol.
84
00:05:22,310 --> 00:05:23,612
Mais c'est....
85
00:05:24,869 --> 00:05:26,300
Pas seulement votre passé.
86
00:05:29,058 --> 00:05:32,093
Tu dois savoir que tu
vous enterrez aussi votre avenir.
87
00:05:33,043 --> 00:05:34,330
Kim Ji Hyun.
88
00:05:36,465 --> 00:05:37,891
Ne dis pas de bêtises.
89
00:05:39,668 --> 00:05:41,799
Ne vous comportez-vous pas comme eux ?
90
00:05:43,530 --> 00:05:47,305
En fin de compte, vous êtes du côté de Shin Myung Hun et Lee Dong Chul.
91
00:05:49,642 --> 00:05:50,470
Très bien.
92
00:05:51,635 --> 00:05:53,106
Je n'ai pas besoin de ça.
93
00:05:55,190 --> 00:05:56,922
Je n'ai besoin de rien de tout ça.
94
00:05:58,824 --> 00:06:00,356
Dong Wook.
95
00:06:02,119 --> 00:06:03,621
Une dernière chose
96
00:06:04,494 --> 00:06:06,303
Je dirai une dernière chose.
97
00:06:07,385 --> 00:06:10,128
L'appât que Shin Tae Hwan vous lance
98
00:06:11,845 --> 00:06:14,527
N'avalez pas tout.
99
00:06:16,105 --> 00:06:19,203
Il viendra un jour,
il vous lancera un appât empoisonné.
100
00:06:21,609 --> 00:06:23,494
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.
101
00:06:30,957 --> 00:06:31,907
Oui.
102
00:06:34,558 --> 00:06:36,704
C'est là que s'arrête notre destin.
103
00:06:38,967 --> 00:06:39,764
Nous....
104
00:06:43,090 --> 00:06:45,404
Je n'aurais pas dû me revoir.
105
00:07:47,773 --> 00:07:48,646
S'asseoir.
106
00:07:54,967 --> 00:07:58,492
Le procureur Lee Dong Wook,
as-tu été très occupé par l'enquête ?
107
00:08:01,476 --> 00:08:04,004
J'attendais votre rapport.
108
00:08:04,124 --> 00:08:06,462
Ce que j'attends n'arrive jamais...
109
00:08:06,840 --> 00:08:08,709
Mais quelque chose d’inattendu est arrivé.
110
00:08:20,532 --> 00:08:24,900
[Document secret sur Hwang
La confession publique de Gyu Taek]
111
00:08:29,834 --> 00:08:30,616
Procureur général
112
00:08:33,098 --> 00:08:34,585
Qui t'a envoyé ça ?
113
00:08:34,705 --> 00:08:36,286
Peu importe qui l'a envoyé.
114
00:08:36,406 --> 00:08:38,949
Ce qui est important, c'est dans quelle mesure cela est vrai.
115
00:08:39,069 --> 00:08:41,493
Le contenu est plutôt complet.
116
00:08:42,152 --> 00:08:44,052
Cela rend crédible que c'est la vérité.
117
00:08:44,172 --> 00:08:45,999
Cette confession publique,
118
00:08:46,119 --> 00:08:48,902
Je n'avais aucune connaissance préalable,
tu le savais aussi, n'est-ce pas ?
119
00:08:49,022 --> 00:08:50,098
Mais...
120
00:08:50,218 --> 00:08:51,921
Hwang Gyu Taek...
121
00:08:52,041 --> 00:08:54,941
Pourquoi doit-il vous nommer spécifiquement ?
122
00:08:56,351 --> 00:08:57,423
Vous....
123
00:08:58,023 --> 00:08:58,744
Non.
124
00:09:00,476 --> 00:09:01,272
Non.
125
00:09:01,392 --> 00:09:03,908
Heureusement que ce n'est qu'une lettre anonyme.
126
00:09:08,583 --> 00:09:12,369
Mais si la cassette enregistrée arrive un jour...
127
00:09:13,441 --> 00:09:15,372
Vous devez y être mentalement préparé.
128
00:09:20,443 --> 00:09:24,274
Lee Dong Chul,
Comment peux-tu me faire ça ?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,005
Vous m'avez fait une promesse personnellement,
130
00:09:27,125 --> 00:09:28,828
Pourtant, tu m'as trompé comme ça !
131
00:09:39,591 --> 00:09:40,418
Procureur
132
00:09:40,771 --> 00:09:44,219
Nous avons reçu des nouvelles selon lesquelles il y aurait
il y aurait un gros deal de drogue à Inchon.
133
00:09:44,771 --> 00:09:46,554
Cet employé d'Asia Casino...
134
00:09:47,642 --> 00:09:48,852
Laissez-le partir.
135
00:09:48,972 --> 00:09:52,883
Vous voulez dire ce type de Macao arrêté pour trafic de drogue présumé ?
136
00:09:53,741 --> 00:09:54,385
Oui.
137
00:09:55,904 --> 00:09:58,785
Si c'est une erreur de le laisser partir,
allons-nous avoir des ennuis ?
138
00:09:58,905 --> 00:10:00,624
Je t'ai dit de le laisser partir !
139
00:10:02,341 --> 00:10:04,562
A quoi ça sert d'attraper un seul gars ?
140
00:10:04,682 --> 00:10:06,095
Déracinez tout ça !
141
00:10:06,215 --> 00:10:09,175
Nous devons trouver et éliminer la source du mal.
142
00:10:09,957 --> 00:10:12,593
Suivez-le. Découvrez quand, où et comment !
143
00:10:12,713 --> 00:10:14,340
Le trafic de drogue aura lieu.
144
00:10:14,460 --> 00:10:15,373
Oui.
145
00:10:39,739 --> 00:10:41,379
Mère, mère !
146
00:10:41,670 --> 00:10:42,544
Mère.
147
00:10:43,111 --> 00:10:44,659
Ce qui s'est passé?
148
00:10:45,057 --> 00:10:45,854
Encore?
149
00:10:46,351 --> 00:10:47,990
Était-ce Shin Tae Hwan ?
150
00:10:48,389 --> 00:10:49,937
Je vais bien.
151
00:10:52,772 --> 00:10:53,921
Myung Hun
152
00:10:55,914 --> 00:10:57,344
Ji Hyun, pourquoi... ?
153
00:10:57,464 --> 00:10:58,601
Dong Chul Oppa.
154
00:11:00,287 --> 00:11:04,793
Vous avez dit que je devrais revenir prendre ma place, n'est-ce pas ?
155
00:11:06,515 --> 00:11:12,490
Je me suis trop habitué à l'obscurité sans
réalisant que j'étais moi-même dans l'obscurité.
156
00:11:12,891 --> 00:11:15,557
Mais il y avait une paire de mains qui m'a tiré,
157
00:11:15,677 --> 00:11:18,299
C'est ainsi que j'ai pu retourner dans le monde de la lumière.
158
00:11:18,419 --> 00:11:19,540
C'est génial.
159
00:11:20,659 --> 00:11:23,065
Vous vous êtes éloigné de Shin Tae Hwan.
160
00:11:23,185 --> 00:11:25,165
J'en suis tellement content.
161
00:11:26,452 --> 00:11:27,924
Alors Myung Hun...
162
00:11:28,545 --> 00:11:32,650
Je ne peux plus rester silencieux.
163
00:11:32,987 --> 00:11:36,098
Il a même mis ma mère dans un tel état.
164
00:11:37,815 --> 00:11:39,730
Maintenant, quelqu'un doit y mettre un terme, Hyung.
165
00:11:40,404 --> 00:11:41,523
Myung Hun,
166
00:11:42,688 --> 00:11:44,050
Arrêtez de penser à autre chose maintenant.
167
00:11:44,170 --> 00:11:45,000
Non.
168
00:11:45,120 --> 00:11:46,885
Si personne ne veut mettre fin à tout cela maintenant...
169
00:11:47,005 --> 00:11:48,249
L'avenir...
170
00:11:48,556 --> 00:11:51,146
La prochaine génération subira les mêmes souffrances que nous.
171
00:11:51,266 --> 00:11:52,310
Arrêt.
172
00:11:52,770 --> 00:11:54,548
Arrête ça, Myung Hun.
173
00:11:54,891 --> 00:11:58,416
Laissez Shin Tae Hwan partir maintenant.
174
00:11:59,289 --> 00:12:01,557
Nous aurions dû le faire plus tôt.
175
00:12:02,400 --> 00:12:05,220
Cette mère ignorante a été si têtue.
176
00:12:06,879 --> 00:12:09,377
Le mal commis par Shin Tae Hwan
177
00:12:10,036 --> 00:12:12,120
Laissons Dieu s’en occuper.
178
00:12:12,764 --> 00:12:14,710
C'est pourquoi je dis ça, Mère.
179
00:12:16,901 --> 00:12:18,924
Il faut que quelqu'un mette fin à tout ça.
180
00:12:20,855 --> 00:12:22,786
Ce n'est pas seulement pour notre famille.
181
00:12:24,350 --> 00:12:26,449
Un homme comme lui doit disparaître de ce monde.
182
00:12:26,569 --> 00:12:27,586
Dong Chul.
183
00:12:28,414 --> 00:12:29,625
Dong Chul.
184
00:12:29,745 --> 00:12:30,621
Mère.
185
00:12:32,429 --> 00:12:33,410
Myung Hun.
186
00:12:35,172 --> 00:12:36,398
Parlons.
187
00:12:55,986 --> 00:12:56,860
Myung Hun.
188
00:12:58,010 --> 00:13:01,030
J'ai entendu dire que tu avais pris celui de Ji Hyun
lieu au centre de détention.
189
00:13:03,237 --> 00:13:04,570
J'étais tellement inquiet.
190
00:13:06,148 --> 00:13:08,233
Mais comment es-tu sorti ?
191
00:13:08,353 --> 00:13:09,934
Le chef du parquet.
192
00:13:10,900 --> 00:13:13,490
J'ai conclu un accord pour divulguer les preuves des activités illégales de Shin Tae Hwan.
193
00:13:14,961 --> 00:13:16,003
Je vois.
194
00:13:18,752 --> 00:13:21,695
Mais si vous faisiez cela, serait-ce trop extrême ?
195
00:13:23,595 --> 00:13:24,699
Myung Hun.
196
00:13:25,082 --> 00:13:27,656
Chaque fois que je pense à mon père,
J'arrive à peine à me contrôler.
197
00:13:27,776 --> 00:13:29,174
Mais Mère...
198
00:13:31,154 --> 00:13:33,054
Compte tenu des sentiments de mère
199
00:13:35,169 --> 00:13:37,131
Oublions la vengeance.
200
00:13:37,251 --> 00:13:39,304
Maman et toi presque
vous avez perdu la vie à cause de moi.
201
00:13:39,424 --> 00:13:41,189
C'est un meurtrier !
202
00:13:42,185 --> 00:13:43,718
Comme si cela ne suffisait pas,
203
00:13:44,331 --> 00:13:47,733
Il voulait épingler tout le sien
crimes contre Ji Hyun et l'envoyer en prison.
204
00:13:51,828 --> 00:13:53,973
Je ne peux pas laisser ça passer.
205
00:13:56,564 --> 00:13:57,774
Mais Myung Hun
206
00:14:00,014 --> 00:14:02,466
Tu sais ce que pense Mère, n'est-ce pas ?
207
00:14:03,018 --> 00:14:06,574
Considérons cela comme étant filial et faisons ce qu'elle veut.
208
00:14:06,694 --> 00:14:08,164
Vous comprenez ?
209
00:14:11,122 --> 00:14:12,578
Le président Shin Tae Hwan.
210
00:14:13,543 --> 00:14:16,210
Nous ne pouvons pas le laisser continuer.
211
00:14:18,240 --> 00:14:19,558
Myung Hun a raison.
212
00:14:20,309 --> 00:14:23,144
Le président Shin Tae Hwan est une personne dangereuse.
213
00:14:26,362 --> 00:14:27,083
Hyung.
214
00:14:28,197 --> 00:14:31,415
Certaines des transactions illégales de Tae Sung,
seuls nous deux le savons.
215
00:14:31,535 --> 00:14:32,473
C'est exact.
216
00:14:33,760 --> 00:14:35,952
Les activités illégales du président Shin Tae Hwan...
217
00:14:36,687 --> 00:14:38,296
J'en ai la preuve.
218
00:14:40,495 --> 00:14:44,311
Je sais où le président Shin
Tae Hwan conserve les documents illégaux.
219
00:14:46,365 --> 00:14:47,867
Laissez-nous faire, Hyung.
220
00:15:02,429 --> 00:15:03,394
Bien.
221
00:15:04,544 --> 00:15:05,846
Je comprends.
222
00:15:06,781 --> 00:15:08,544
Mais Ji Hyun, Myung Hun...
223
00:15:09,357 --> 00:15:12,223
Vous ne devez vous mettre en danger.
224
00:15:12,959 --> 00:15:14,001
Oui.
225
00:15:15,303 --> 00:15:16,882
Je m'en souviendrai.
226
00:15:18,828 --> 00:15:19,686
Bien.
227
00:15:39,096 --> 00:15:42,560
Ce vaisseau appartient à l'organisation de la triade
qui fait du trafic de drogue à l'échelle internationale.
228
00:15:42,680 --> 00:15:44,706
Amérique du Sud, Afrique, Espagne.
229
00:15:44,826 --> 00:15:47,388
Ils ont fait passer des millions de cocaïne en contrebande.
230
00:15:47,508 --> 00:15:50,779
Notre personnel de renseignement
J'ai obtenu ces photos après bien des difficultés.
231
00:15:51,775 --> 00:15:53,247
Quel est le montant environ ?
232
00:15:53,367 --> 00:15:55,224
Cela vaut plus de quelques milliards.
233
00:15:55,344 --> 00:15:58,197
Il vient d'Espagne et c'est
maintenant amarré au port d'Inchon.
234
00:15:59,222 --> 00:16:00,464
Et ça...
235
00:16:01,582 --> 00:16:05,230
L'employé d'Asia Casino que nous
publié plus tôt établit les liens.
236
00:16:05,350 --> 00:16:07,314
Ont-ils contacté les groupes de trafiquants de drogue ici ?
237
00:16:07,434 --> 00:16:09,756
Nous devons encore le vérifier.
238
00:16:10,400 --> 00:16:11,258
Procureur
239
00:16:12,407 --> 00:16:14,936
Cet homme est responsable de
les groupes de trafiquants de drogue ici.
240
00:16:17,097 --> 00:16:18,829
Nous venons de recevoir cette photo.
241
00:16:18,949 --> 00:16:21,635
Cet homme est resté environ
une heure sur le navire suspect.
242
00:16:21,755 --> 00:16:25,068
Il était juste à Asia Casino
puis à l'Hôtel International.
243
00:16:25,804 --> 00:16:26,969
Son nom est Peter.
244
00:16:27,089 --> 00:16:30,460
Il a un visa de travail et travaille au Asia Casino.
245
00:16:31,640 --> 00:16:34,154
Lee Dong Chul a demandé le laissez-passer pour l'emploi
246
00:16:35,104 --> 00:16:37,510
Dans le cadre du processus de trafic de drogue.
247
00:16:37,630 --> 00:16:40,177
Il est difficile de nier cette prémisse.
248
00:16:41,019 --> 00:16:43,012
Si nous allons chercher cet endroit maintenant
249
00:16:43,132 --> 00:16:46,797
Nous pourrions y trouver la drogue
puisque nous venons de recevoir le tuyau.
250
00:16:47,180 --> 00:16:50,031
L'information est très complète.
251
00:16:51,450 --> 00:16:54,775
Avant que les preuves ne disparaissent,
nous devrions obtenir un mandat de perquisition immédiatement.
252
00:16:54,895 --> 00:16:56,231
Faites-en la priorité absolue !
253
00:16:56,351 --> 00:16:57,580
Oui, nous comprenons.
254
00:17:18,206 --> 00:17:19,141
Dong Chul.
255
00:17:21,884 --> 00:17:22,758
Dong Chul.
256
00:17:23,143 --> 00:17:25,135
Tu ferais mieux d'aller vite au casino.
257
00:17:25,255 --> 00:17:26,453
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
258
00:17:26,805 --> 00:17:28,583
Ces dealers qui ont obtenu le pass emploi
259
00:17:28,703 --> 00:17:30,468
Ils ont eu des ennuis.
260
00:17:30,913 --> 00:17:32,389
J'en ai entendu certains parmi eux,
261
00:17:32,509 --> 00:17:35,807
Peut-être un trafic de drogue
tout en faisant semblant d'y travailler.
262
00:17:36,527 --> 00:17:40,067
Oncle Chaeng a appelé pour dire le
Le parquet fait son geste.
263
00:17:41,248 --> 00:17:42,305
Des drogues ?
264
00:18:12,255 --> 00:18:14,063
Enquêtes spéciales du parquet de Séoul.
265
00:18:14,183 --> 00:18:16,486
Nous avons un mandat de perquisition,
veuillez coopérer avec nous.
266
00:18:41,936 --> 00:18:45,339
Nous sommes l'unité des enquêtes spéciales du parquet de Séoul.
267
00:18:46,016 --> 00:18:49,817
Représentant International Hôtel Casino,
Guk Young Ran.
268
00:18:49,937 --> 00:18:52,806
Je suis le procureur des enquêtes spéciales Lee Dong Wook.
269
00:18:52,926 --> 00:18:54,966
Je te connais.
270
00:18:55,086 --> 00:18:57,939
Vous avez fait mourir mon père prématurément en chemin.
271
00:18:58,059 --> 00:18:59,901
Le méchant procureur, n'est-ce pas ?
272
00:19:07,924 --> 00:19:09,686
C'est le mandat de perquisition.
273
00:19:12,662 --> 00:19:15,252
Pourquoi faut-il un mandat de perquisition ?
274
00:19:15,497 --> 00:19:20,417
Vous êtes soupçonné de thésaurisation de la drogue
nous sommes donc ici pour effectuer une recherche.
275
00:19:20,537 --> 00:19:22,488
Veuillez coopérer avec nous.
276
00:19:23,101 --> 00:19:24,266
Des drogues ?
277
00:19:25,047 --> 00:19:27,806
N'as-tu pas fait une erreur ?
278
00:19:28,450 --> 00:19:33,343
D'après ce que nous savons, il y a des Macaoens ici avec des visas de travail.
279
00:19:33,741 --> 00:19:34,952
C'est exact.
280
00:19:36,239 --> 00:19:38,982
Quoi qu'il en soit, puisque tu es ici avec un but
281
00:19:39,102 --> 00:19:41,343
Pourquoi être si formel ?
282
00:19:41,959 --> 00:19:43,277
Poursuivre.
283
00:19:52,438 --> 00:19:53,189
Fouillez l'endroit.
284
00:19:53,649 --> 00:19:54,384
Oui.
285
00:19:54,504 --> 00:19:56,852
- Suivez-moi.
- Ici, par là.
286
00:20:04,561 --> 00:20:06,998
D'après ce que nous savons,
il y en a 5 sur le pass emploi.
287
00:20:07,118 --> 00:20:08,699
Où est l'autre ?
288
00:20:08,819 --> 00:20:10,845
Il ne travaille pas aujourd'hui.
289
00:20:11,703 --> 00:20:13,023
Quel est son nom ?
290
00:20:13,143 --> 00:20:14,096
Pierre.
291
00:20:27,372 --> 00:20:29,211
Qu'est-ce que tu veux ?
292
00:20:29,778 --> 00:20:33,880
Vous pensez vraiment que je révélerais la cassette en public ?
293
00:20:34,000 --> 00:20:37,175
C'est une chance qu'il ne s'agisse que d'une lettre anonyme.
294
00:20:37,295 --> 00:20:39,244
Mais si la cassette enregistrée arrive un jour
295
00:20:40,869 --> 00:20:43,285
Vous devez y être mentalement préparé.
296
00:21:03,477 --> 00:21:05,316
Officier Jin, avez-vous trouvé quelque chose ?
297
00:21:05,607 --> 00:21:07,446
Il semble qu'il n'y ait rien dans cette pièce.
298
00:21:07,906 --> 00:21:11,937
Procureur, nous ne trouvons pas la drogue dans la salle du représentant.
299
00:21:12,381 --> 00:21:16,192
Les informations doivent être exactes, donc du toit au sous-sol...
300
00:21:16,312 --> 00:21:18,246
Cherchez attentivement jusqu'à ce que nous le trouvions.
301
00:21:18,366 --> 00:21:19,993
Oui, je comprends.
302
00:21:20,113 --> 00:21:21,372
Allons-y.
303
00:21:50,251 --> 00:21:51,861
Le procureur Lee Dong Wook,
304
00:21:51,981 --> 00:21:53,316
Un trafic de drogue ?
305
00:21:53,436 --> 00:21:55,370
C'est impossible.
306
00:21:55,490 --> 00:21:57,165
De toute évidence, il a été piégé.
307
00:21:59,893 --> 00:22:02,943
Si nous ne trouvons aucune preuve, il aurait pu être piégé.
308
00:22:03,234 --> 00:22:06,345
Mais l’enquête est toujours en cours, alors veuillez coopérer avec nous.
309
00:22:10,502 --> 00:22:11,958
Comme tu es cruel !
310
00:22:13,261 --> 00:22:17,125
Si le président Guk Dae Hwa avait respecté la loi
311
00:22:17,245 --> 00:22:19,409
De telles choses ne seraient pas arrivées.
312
00:22:22,550 --> 00:22:24,702
Vous dites que nous méritons ça ?
313
00:22:26,174 --> 00:22:28,411
Je me souviendrai que j'ai entendu cela de ta part.
314
00:22:29,315 --> 00:22:32,227
Mais le procureur Lee Dong Wook,
tu as oublié une chose.
315
00:22:34,528 --> 00:22:39,034
Lee Dong Chul ressemble-t-il à quelqu'un qui enfreindrait la loi en trafiquant de drogue ?
316
00:22:42,145 --> 00:22:45,436
Vous ne vous souvenez que du bon côté de Lee Dong Chul.
317
00:22:46,432 --> 00:22:47,873
D'après ce que je sais
318
00:22:47,993 --> 00:22:50,386
Il a déjà commis le crime.
319
00:22:51,121 --> 00:22:53,068
Il a livré les fonds secrets.
320
00:23:13,939 --> 00:23:14,797
Grâce.
321
00:23:16,238 --> 00:23:18,537
N'es-tu pas censé attendre que je vienne ?
322
00:23:18,943 --> 00:23:21,134
Ils sont venus fouiller le casino.
323
00:23:21,254 --> 00:23:23,448
Je ne peux pas rester assis et ne rien faire.
324
00:23:37,640 --> 00:23:38,652
Lee Dong Wook.
325
00:23:40,368 --> 00:23:42,421
Il n'y a pas de drogues ou autres choses du genre ici.
326
00:23:44,843 --> 00:23:46,100
Cette photo...
327
00:23:47,433 --> 00:23:49,441
Est-ce pour tes sentiments ?
328
00:23:58,891 --> 00:24:01,619
Espériez-vous vraiment trouver de la drogue ici ?
329
00:24:04,397 --> 00:24:07,156
N'est-il pas temps pour vous de démonter cette chose ?
330
00:24:15,518 --> 00:24:20,177
Il est aussi temps pour toi d'arrêter d'être mon père maintenant !
331
00:24:40,234 --> 00:24:41,215
Bien
332
00:24:44,028 --> 00:24:46,389
Tu es si contrarié que ta photo soit toujours accrochée dans ma chambre ?
333
00:24:46,509 --> 00:24:48,473
Répondez d'abord à ma question.
334
00:24:49,745 --> 00:24:54,852
L'argent sale du casino a quelque chose à voir avec le financement de la drogue.
335
00:24:54,972 --> 00:24:56,062
Le saviez-vous déjà ?
336
00:24:56,182 --> 00:24:57,380
Vous croyez de telles choses ?
337
00:24:59,449 --> 00:25:00,369
Très bien.
338
00:25:01,380 --> 00:25:03,265
Alors laissez-moi vous demander une chose.
339
00:25:03,526 --> 00:25:06,230
Savez-vous ce qui est arrivé à moi et à maman ?
340
00:25:07,318 --> 00:25:10,613
Shin Tae Hwan a fait quelque chose aux freins de la voiture dans laquelle nous roulions.
341
00:25:13,755 --> 00:25:14,889
Quoi ?
342
00:25:16,432 --> 00:25:18,287
Président Shin Tae Hwan
343
00:25:19,406 --> 00:25:21,597
Quelque chose a touché les freins ?
344
00:25:22,501 --> 00:25:24,678
Tu veux que je croie quelque chose comme ça ?
345
00:25:25,836 --> 00:25:28,288
Le président Shin Tae Hwan est-il un idiot ?
346
00:25:28,840 --> 00:25:31,568
Quelqu'un que j'ai pris autrefois pour mère
347
00:25:31,688 --> 00:25:32,901
Va-t-il la tuer ?
348
00:25:33,021 --> 00:25:36,365
En tant que procureur, vous ne savez pas enquêter sur cela
349
00:25:38,821 --> 00:25:40,951
Mais pour des raisons personnelles, vous le couvrez ?
350
00:25:41,071 --> 00:25:42,790
Montre-moi les preuves, montre-moi !
351
00:25:42,910 --> 00:25:45,028
Vous ne pouvez pas croire mes paroles.
352
00:25:45,411 --> 00:25:46,882
Vous n'y croirez pas !
353
00:25:49,959 --> 00:25:52,672
Ensuite, tu devrais aller à l'hôpital et demander à notre mère allongée sur un lit là-bas.
354
00:25:52,792 --> 00:25:54,159
Preuve !
355
00:25:55,737 --> 00:25:57,586
Montre-moi les preuves.
356
00:25:57,706 --> 00:25:58,827
Preuve?
357
00:25:59,808 --> 00:26:00,973
Preuve?
358
00:26:02,276 --> 00:26:06,429
Plus que des « preuves », un véritable procureur ne devrait-il pas rechercher la vérité ?
359
00:26:06,751 --> 00:26:09,547
Un procureur qui ne croit pas sa mère, quelle est la vérité ?
360
00:26:09,667 --> 00:26:13,256
Est-ce que je ne cherche pas la vérité, c'est pourquoi je me tiens ici devant vous ?
361
00:26:14,834 --> 00:26:15,785
Très bien.
362
00:26:17,409 --> 00:26:18,922
Et vous ?
363
00:26:19,474 --> 00:26:21,681
Croyez-vous à ce que vous avez entendu de moi ?
364
00:26:24,516 --> 00:26:28,962
Je vous ai dit de ne pas être le successeur du casino mais m'avez-vous écouté ?
365
00:26:30,357 --> 00:26:32,686
Hyung, tu ne m'écouterais pas.
366
00:26:32,964 --> 00:26:36,397
C'est pourquoi nous nous réunissons dans de telles circonstances.
367
00:26:38,543 --> 00:26:39,953
De telles circonstances ?
368
00:26:43,833 --> 00:26:45,013
Lee Dong Wook
369
00:26:47,036 --> 00:26:49,396
Je n'ai jamais rien fait de mal contre toi.
370
00:26:53,891 --> 00:26:59,041
Ces trafiquants de drogue, vous leur avez obtenu des visas de travail.
371
00:27:02,536 --> 00:27:04,054
Écoute, Hyung.
372
00:27:04,896 --> 00:27:07,042
Avant de trouver les preuves
373
00:27:07,626 --> 00:27:10,323
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi vite.
374
00:27:11,580 --> 00:27:13,787
Je peux vous accorder un traitement discrétionnaire.
375
00:27:14,538 --> 00:27:15,716
Procureur, nous l'avons trouvé.
376
00:27:16,191 --> 00:27:17,785
On l'a trouvé dans le casier de Peter,
377
00:27:18,122 --> 00:27:19,639
Nous avons également trouvé le reste.
378
00:27:22,536 --> 00:27:24,145
Bravo.
379
00:27:38,502 --> 00:27:41,153
Cherchez à nouveau d'autres preuves.
380
00:27:41,273 --> 00:27:42,640
Oui monsieur.
381
00:27:51,668 --> 00:27:53,140
Tu sais ce que c'est ?
382
00:27:56,445 --> 00:27:58,602
C'est le pouvoir de la preuve.
383
00:28:00,794 --> 00:28:02,433
Nous avons été piégés.
384
00:28:02,553 --> 00:28:04,732
C'est impossible. Impossible!
385
00:28:04,852 --> 00:28:09,692
Vous dites que le parquet coréen vous a piégé ?
386
00:28:09,812 --> 00:28:11,394
Ce truc de trafic de drogue...
387
00:28:11,514 --> 00:28:14,413
Cela n’est jamais arrivé dans l’histoire d’Asia Casino.
388
00:28:14,533 --> 00:28:17,441
On a l'impression que tout a été mis en place.
389
00:28:17,561 --> 00:28:19,097
Représentant Guk Young Ran!
390
00:28:19,496 --> 00:28:22,837
Cela a été clairement constaté dans le vestiaire d'Asia Casino.
391
00:28:24,499 --> 00:28:27,794
Essayez-vous de dire que ce n’est pas de la drogue mais de la farine ?
392
00:28:41,587 --> 00:28:42,522
Très bien.
393
00:28:44,176 --> 00:28:45,509
Alors arrêtez-moi.
394
00:28:46,689 --> 00:28:49,264
Lee Dong Chul n'a commis aucun crime, il ne sait rien.
395
00:28:50,276 --> 00:28:51,502
Arrêtez-moi.
396
00:28:52,881 --> 00:28:54,858
Je suis le représentant d'Asia Casino.
397
00:28:54,978 --> 00:28:55,943
Alors arrête-moi.
398
00:28:56,063 --> 00:28:57,705
Grace, arrête ça.
399
00:28:57,825 --> 00:29:01,460
Enfin, vous dites la vérité au procureur.
400
00:29:01,580 --> 00:29:04,433
Vous êtes le représentant et le casino est à vous.
401
00:29:04,678 --> 00:29:06,119
Vous en supportez les conséquences.
402
00:29:06,957 --> 00:29:08,137
Officiers enquêteurs !
403
00:29:08,257 --> 00:29:09,501
Oui !
404
00:29:13,777 --> 00:29:15,509
Représentant Guk Young Ran
405
00:29:15,629 --> 00:29:20,127
Vous êtes désormais en état d'arrestation pour suspicion de possession de drogue.
406
00:29:20,418 --> 00:29:21,874
Lee Dong Wook.
407
00:29:22,211 --> 00:29:23,805
Que fais-tu?
408
00:29:24,831 --> 00:29:26,977
Ne m'as-tu pas promis de ne pas toucher Young Ran ?
409
00:29:27,898 --> 00:29:29,492
Ces cassettes,
410
00:29:30,105 --> 00:29:32,189
Je vous les donnerai tous.
411
00:29:36,097 --> 00:29:37,155
Promesse?
412
00:29:39,851 --> 00:29:42,517
Qui a été le premier à rompre sa promesse ?
413
00:29:47,086 --> 00:29:48,203
Faites-le maintenant.
414
00:29:48,481 --> 00:29:49,462
Oui.
415
00:29:50,657 --> 00:29:51,454
Grâce
416
00:29:51,960 --> 00:29:52,864
Grâce !
417
00:29:53,738 --> 00:29:54,642
Grâce!
418
00:30:08,243 --> 00:30:09,791
Lee Dong Wook
419
00:30:12,764 --> 00:30:14,910
Que penses-tu faire ?
420
00:30:17,692 --> 00:30:20,956
Le représentant Guk Young Ran sera traité conformément à la loi.
421
00:30:21,076 --> 00:30:22,320
Ne t'inquiète pas.
422
00:30:23,684 --> 00:30:25,875
J'y porterai une attention particulière.
423
00:30:26,167 --> 00:30:27,163
Quoi?
424
00:32:32,037 --> 00:32:33,309
Bonjour Ji Hyun.
425
00:32:33,429 --> 00:32:35,636
Vous avez eu du mal ces derniers temps.
426
00:32:36,571 --> 00:32:39,421
J'étais sur le point de t'envoyer mon avocat
427
00:32:39,541 --> 00:32:41,812
Mais ils ont dit que tu avais été libéré.
428
00:32:41,932 --> 00:32:44,019
Merci pour la pensée.
429
00:32:44,356 --> 00:32:45,919
C'est pourquoi je suis ici.
430
00:32:46,241 --> 00:32:50,195
Je devrais au moins lui dire un dernier au revoir.
431
00:32:52,129 --> 00:32:53,340
Père
432
00:32:53,999 --> 00:32:54,658
Non
433
00:32:56,589 --> 00:32:58,229
Président Shin Tae Hwan
434
00:32:59,089 --> 00:33:04,177
Combien de temps comptiez-vous me garder en prison ?
435
00:33:05,097 --> 00:33:05,970
Ji Hyun
436
00:33:06,090 --> 00:33:07,919
S'il vous plaît, répondez-moi.
437
00:33:08,716 --> 00:33:10,233
Honnêtement.
438
00:33:10,677 --> 00:33:11,812
La mère de Tae Ho.
439
00:33:11,932 --> 00:33:12,976
Le nom de Tae Ho.
440
00:33:13,666 --> 00:33:15,597
Arrête de dire ça avec ta bouche.
441
00:33:20,356 --> 00:33:24,126
Vous avez fait un déplacement au Centre de Détention
442
00:33:24,463 --> 00:33:27,029
Et tu avais l'air d'être devenu fou.
443
00:33:27,149 --> 00:33:28,654
Est-ce que tu ignores tout maintenant ?
444
00:33:28,774 --> 00:33:29,742
Non.
445
00:33:31,244 --> 00:33:35,419
Grâce au voyage au Centre de Détention,
446
00:33:35,879 --> 00:33:38,346
J'ai enfin ouvert les yeux.
447
00:33:38,856 --> 00:33:47,031
Pour votre piège à ambitions sales et laides, c'est Kim Ji Hyun.
448
00:33:47,338 --> 00:33:49,897
Des ambitions sales et laides ?
449
00:33:50,975 --> 00:33:51,588
Piège?
450
00:33:51,708 --> 00:33:52,416
Oui.
451
00:33:53,795 --> 00:33:55,496
À un moment donné
452
00:33:56,263 --> 00:34:01,764
J'ai commencé à croire que je pouvais devenir un leader encore plus haut que vous.
453
00:34:07,833 --> 00:34:11,358
Vous avez rêvé de quelque chose que vous n'auriez pas dû.
454
00:34:13,153 --> 00:34:15,253
J'ai rêvé de quelque chose que je n'aurais pas dû
455
00:34:17,000 --> 00:34:19,807
Maintenant, je me réveille de ce rêve.
456
00:34:19,927 --> 00:34:21,201
Et...
457
00:34:22,151 --> 00:34:25,170
Il viendra un jour où tu seras le seul qui reste.
458
00:34:26,291 --> 00:34:27,593
Enfin...
459
00:34:28,390 --> 00:34:31,225
Il viendra un jour où tu abandonneras toi-même.
460
00:34:33,095 --> 00:34:35,348
Je vais m'abandonner ?
461
00:34:38,113 --> 00:34:41,347
Tu veux dire que tu veux que j'aille me pendre ?
462
00:34:46,849 --> 00:34:48,565
Quelle malédiction effrayante !
463
00:34:52,115 --> 00:34:54,690
Mais ce genre de malédiction
464
00:34:55,180 --> 00:34:58,966
Se replie facilement sur soi.
465
00:35:02,269 --> 00:35:05,242
Disparaître complètement sous mes yeux.
466
00:35:51,341 --> 00:35:53,334
Tae Sung Electronics, je suis Shin Myung Hun.
467
00:35:53,901 --> 00:35:55,326
Tae Sung Électronique ?
468
00:35:55,954 --> 00:35:58,560
Espèce de salaud ingrat.
469
00:35:59,418 --> 00:36:02,962
Oublier tous les efforts que j'ai déployés pour t'élever
470
00:36:03,219 --> 00:36:08,462
En luttant contre ce que j'ai développé, vous pouvez toujours dire Tae Sung Electronics ?!
471
00:36:10,504 --> 00:36:14,856
Avez-vous vu le procureur chargé d'enquêter sur Ji Hyun ?
472
00:36:16,726 --> 00:36:19,747
Quel marché avez-vous conclu avec lui ?
473
00:36:21,448 --> 00:36:22,644
C'est vrai.
474
00:36:23,594 --> 00:36:28,056
Si j'ai conclu un accord, n'ai-je pas appris du président Shin Tae Hwan ?
475
00:36:28,176 --> 00:36:29,037
Shin Myung Hun !
476
00:36:29,157 --> 00:36:30,554
Président Shin Tae Hwan !
477
00:36:32,439 --> 00:36:36,990
Vous n’avez plus l’intention d’être humain, n’est-ce pas ?
478
00:36:38,808 --> 00:36:43,504
Hier, vous avez essayé de tuer ma mère et mon frère en altérant les freins.
479
00:36:44,708 --> 00:36:46,823
Vous ne vous en souvenez pas ?
480
00:36:50,180 --> 00:36:53,444
En fait, vous posez des questions suggestives.
481
00:36:53,564 --> 00:36:55,084
Quelle blague.
482
00:36:57,337 --> 00:37:00,615
Avant que la grâce de vous élever ne disparaisse, écoutez.
483
00:37:01,167 --> 00:37:06,485
Même si je ne sais pas quel marché tu as passé avec le procureur
484
00:37:06,605 --> 00:37:09,198
Mais peu importe ce que tu fais,
485
00:37:09,550 --> 00:37:13,772
J’ai la capacité de te rendre impuissant, ne l’oublie pas.
486
00:37:16,531 --> 00:37:17,573
Aussi...
487
00:37:18,050 --> 00:37:20,885
Celui qui ose me défier, Shin Tae Hwan...
488
00:37:21,005 --> 00:37:22,939
Peu importe qui,
489
00:37:23,491 --> 00:37:26,188
Je ne le laisserai pas partir.
490
00:37:26,640 --> 00:37:28,495
Rappelez-vous cela.
491
00:37:29,291 --> 00:37:31,483
Je suis aussi comme ça.
492
00:37:32,632 --> 00:37:35,301
Quiconque essaie de faire du mal à moi et à ma famille,
493
00:37:35,561 --> 00:37:37,293
Je ne le laisserai pas non plus s'en sortir.
494
00:37:39,668 --> 00:37:43,011
Jusqu’à présent, que puis-je apprendre de plus de Père ?
495
00:37:45,264 --> 00:37:48,666
Voyant que tu oses me dire de tels mots
496
00:37:48,786 --> 00:37:52,053
Vous semblez avoir obtenu quelque chose de grand.
497
00:37:55,986 --> 00:37:58,714
La famille que tu aimes
498
00:37:59,281 --> 00:38:01,871
Si tu aimes vraiment Ji Hyun et Tae Ho
499
00:38:01,991 --> 00:38:04,984
Alors tu ferais mieux d'être plus intelligent.
500
00:38:05,104 --> 00:38:06,317
Shin Tae Hwan !
501
00:38:25,054 --> 00:38:29,698
Gamin, je vais te laisser goûter à mon pouvoir.
502
00:38:37,351 --> 00:38:40,571
Clé, où est passée la clé ?
503
00:38:43,636 --> 00:38:45,537
Ne me dis pas ce gamin...
504
00:38:51,535 --> 00:38:54,401
Jung Young Tae, appelle Jung Young Tae !??
505
00:39:00,941 --> 00:39:01,815
C'est fait.
506
00:39:19,208 --> 00:39:22,426
Ce salaud ingrat.
507
00:39:22,917 --> 00:39:26,963
Afin d'arrêter son père, il a effectivement touché à l'information.
508
00:39:27,083 --> 00:39:28,480
Merde, ça...
509
00:39:30,066 --> 00:39:33,851
Ne me dis pas que je tomberai entre les mains du fils que j'ai élevé ?
510
00:39:34,648 --> 00:39:35,920
Que faisons-nous maintenant ?
511
00:39:36,040 --> 00:39:38,188
Que pouvons-nous faire ?
512
00:39:39,501 --> 00:39:41,953
Amenez-moi Myung Hun maintenant !
513
00:39:45,248 --> 00:39:46,888
Le procureur Lee Dong Wook.
514
00:39:49,447 --> 00:39:50,397
Oui Monsieur?
515
00:39:50,517 --> 00:39:53,362
J'ai entendu dire que de la drogue avait été trouvée à Asia Casino.
516
00:39:53,929 --> 00:39:54,618
C'est...
517
00:39:54,738 --> 00:39:56,243
Je ne sais pas si je dois féliciter.
518
00:39:56,363 --> 00:39:58,787
Le directeur là-bas, n'est-il pas votre frère ?
519
00:40:01,456 --> 00:40:04,996
Oh oui, tu n'es pas du genre à
échouera à cause d’émotions personnelles.
520
00:40:05,671 --> 00:40:07,311
Mais alors,
521
00:40:07,431 --> 00:40:10,177
J'étudie actuellement
le cas de ces fonds secrets.
522
00:40:11,096 --> 00:40:11,985
C'est...
523
00:40:12,409 --> 00:40:14,340
Votre père est également impliqué.
524
00:40:15,076 --> 00:40:17,390
Shin Tae Hwan, président du groupe Tae Sung.
525
00:40:18,294 --> 00:40:21,574
En termes d'enquête sur les fonds secrets,
tu es plus doué que moi.
526
00:40:22,013 --> 00:40:24,235
Si vous avez de bonnes solutions, apprenez-moi.
527
00:40:36,068 --> 00:40:39,118
[Séoul, Enquêtes spéciales
Le procureur Lee Dong Wook.]
528
00:40:40,267 --> 00:40:42,243
Enquêtes spéciales de Séoul
Le procureur Lee Dong Wook.
529
00:40:42,363 --> 00:40:43,531
C'est moi.
530
00:40:46,267 --> 00:40:48,121
Pourquoi tu appelles toujours ?
531
00:40:48,459 --> 00:40:49,792
C'est l'heure du travail maintenant.
532
00:40:49,912 --> 00:40:51,692
Des choses terribles se sont produites.
533
00:40:52,305 --> 00:40:55,401
Myung Hun veut toujours des ennuis.
534
00:40:55,984 --> 00:41:00,273
Ce salaud a volé Tae
Les informations confidentielles de Sung.
535
00:41:00,641 --> 00:41:01,867
Qu'est-ce que vous avez dit?
536
00:41:02,373 --> 00:41:05,959
Ce gamin a l'intention de me faire du mal.
537
00:41:06,511 --> 00:41:09,425
Si cela était annoncé, moi, ton père, j'aurai fini !
538
00:41:10,482 --> 00:41:13,149
Vous devez m'aider à l'arrêter.
539
00:41:13,471 --> 00:41:16,689
Arrêt. Ne dis plus rien !
540
00:41:35,503 --> 00:41:37,250
Maman est également venue.
541
00:41:37,370 --> 00:41:38,929
Grand-mère !
542
00:41:39,049 --> 00:41:40,830
Est-ce que ça fait mal ?
543
00:41:43,021 --> 00:41:45,320
Non, grand-mère ne souffre pas.
544
00:41:46,286 --> 00:41:49,556
En voyant Tae Ho, grand-mère va bien maintenant.
545
00:41:49,985 --> 00:41:53,280
Parce que j'avais trop honte
546
00:41:54,337 --> 00:41:57,280
Je n'ai pas osé entrer.
547
00:41:58,772 --> 00:41:59,922
Mais...
548
00:42:00,489 --> 00:42:02,175
Je dois effacer mes péchés.
549
00:42:02,564 --> 00:42:04,311
Alors je suis quand même venu.
550
00:42:08,641 --> 00:42:10,312
Je suis vraiment désolé.
551
00:42:11,661 --> 00:42:13,546
Madame Oh
552
00:42:15,277 --> 00:42:19,443
Il n’est pas nécessaire de s’incliner devant moi.
553
00:42:19,563 --> 00:42:21,972
Je n'ai traité cela que comme un accident.
554
00:42:22,092 --> 00:42:23,397
Non
555
00:42:25,114 --> 00:42:27,397
Je comprends Shin Tae Hwan.
556
00:42:28,911 --> 00:42:34,382
Même si j'ai utilisé longtemps
il est temps de voir à travers cette personne.
557
00:42:47,705 --> 00:42:49,039
Vous êtes venu.
558
00:42:49,592 --> 00:42:50,573
Oui.
559
00:42:55,477 --> 00:42:56,872
C'est ici.
560
00:43:14,877 --> 00:43:15,934
Tae Ho.
561
00:43:16,054 --> 00:43:19,189
Avant de revenir, prends bien soin de grand-mère.
562
00:43:19,309 --> 00:43:22,683
Oui, papa, va et reviens vite.
563
00:43:22,803 --> 00:43:23,587
D'accord.
564
00:43:32,580 --> 00:43:33,500
Mère
565
00:43:34,619 --> 00:43:36,519
Tenez compagnie à Ji Hyun aujourd’hui.
566
00:43:37,699 --> 00:43:39,875
Je vous dirai les détails à mon retour.
567
00:43:41,483 --> 00:43:43,537
D'accord, je le ferai.
568
00:43:47,858 --> 00:43:49,498
Je vais.
569
00:43:55,729 --> 00:43:56,909
Alors j'y vais, ma femme.
570
00:43:58,625 --> 00:43:59,867
Prends soin de toi.
571
00:44:57,829 --> 00:44:59,132
Envoyez-leur le signal.
572
00:44:59,252 --> 00:44:59,959
Oui.
573
00:45:49,924 --> 00:45:51,824
Avec la situation actuelle,
574
00:45:52,606 --> 00:45:55,732
Je pense qu'il vaut mieux laisser Young
Ran reste au bureau du procureur.
575
00:45:57,715 --> 00:45:59,784
Puisque nous sommes déjà sur
mauvais termes avec Macao
576
00:45:59,904 --> 00:46:03,278
L'accord avec la vie de Young Ran
car une condition sera invalide, n'est-ce pas ?
577
00:46:06,512 --> 00:46:08,888
Mais Young Ran est le représentant du casino.
578
00:46:09,348 --> 00:46:13,700
Seulement si le procureur est objectif,
et superviser correctement ses subordonnés.
579
00:46:14,224 --> 00:46:16,722
Mais quelle que soit la méthode utilisée, nous devons l'avoir fait sortir.
580
00:46:18,499 --> 00:46:20,263
Je vais aller voir Dong Wook.
581
00:46:20,383 --> 00:46:22,363
Pour une négociation en face à face.
582
00:46:30,538 --> 00:46:31,795
Je suis Lee Dong Chul.
583
00:46:31,915 --> 00:46:33,557
Réalisateur Lee Dong Chul.
584
00:46:33,677 --> 00:46:35,549
Je suis Hwang Gyu Taek.
585
00:46:35,669 --> 00:46:37,297
Hwang Gyu Taek.
586
00:46:39,464 --> 00:46:41,351
Vous semblez heureux de recevoir mon appel.
587
00:46:41,471 --> 00:46:43,052
Arrêtez vos bêtises.
588
00:46:44,263 --> 00:46:47,481
Je pensais me tuer aux funérailles du président Guk.
589
00:46:50,201 --> 00:46:51,474
D'accord.
590
00:46:52,761 --> 00:46:55,228
Je peux pardonner pour la première fois,
mais pas le deuxième.
591
00:46:55,348 --> 00:46:59,060
Ce qui va se passer, nous devrons attendre et voir.
592
00:47:00,449 --> 00:47:01,706
Hwang Gyu Taek
593
00:47:02,978 --> 00:47:05,047
Si tu continues à être comme ça,
tu mourras entre mes mains.
594
00:47:05,167 --> 00:47:07,100
Ne soyez pas téméraire.
595
00:47:07,220 --> 00:47:09,982
Il y a la voix de quelqu'un que vous serez heureux d'entendre.
596
00:47:10,102 --> 00:47:13,077
Si vous commencez à être téméraire maintenant, ce ne sera pas amusant.
597
00:47:13,197 --> 00:47:14,134
Quoi?
598
00:47:16,586 --> 00:47:18,134
Que veux-tu dire?
599
00:47:19,360 --> 00:47:20,034
Hyung.
600
00:47:20,154 --> 00:47:22,197
C'est un piège, ne viens pas ! Ne le faites pas!
601
00:47:23,469 --> 00:47:24,527
Myung Hun.
602
00:47:24,849 --> 00:47:25,707
Myung-Hun !
603
00:47:28,864 --> 00:47:31,899
Alors laissez-moi vous expliquer mes conditions.
604
00:47:33,661 --> 00:47:36,282
Vous kidnappez mon frère, alors...
605
00:47:36,788 --> 00:47:38,167
Tu veux passer un marché avec moi ?
606
00:47:38,287 --> 00:47:41,817
Je ne peux plus rester dans ce pays.
607
00:47:42,276 --> 00:47:45,786
Voyant que j'ai toujours
j'ai aidé le président Guk,
608
00:47:45,906 --> 00:47:47,840
Je veux mes frais de retraite.
609
00:47:49,057 --> 00:47:49,854
Quoi?
610
00:47:51,570 --> 00:47:52,827
Frais de retraite ?
611
00:47:52,947 --> 00:47:55,244
Oui. Le tout en dollars américains.
612
00:47:56,148 --> 00:47:58,033
Mais je te donne,
613
00:47:58,153 --> 00:48:01,190
A part le Liechtenstein, tous cachés à l'étranger...
614
00:48:01,310 --> 00:48:03,397
Comptes secrets.
615
00:48:04,587 --> 00:48:07,131
Depuis que le gouvernement coréen a gelé tous les comptes,
616
00:48:07,251 --> 00:48:09,184
Je ne peux pas non plus l'enlever.
617
00:48:09,629 --> 00:48:14,651
Tous ces fonds secrets, vous ne perdrez rien.
618
00:48:15,356 --> 00:48:16,796
Hwang Gyu Taek
619
00:48:17,042 --> 00:48:18,023
D'accord.
620
00:48:19,586 --> 00:48:21,609
Mais tu ne peux pas toucher mon frère.
621
00:48:21,729 --> 00:48:24,076
Si tu es si inquiet pour lui
622
00:48:24,196 --> 00:48:26,614
Alors ne joue pas avec moi.
623
00:48:29,372 --> 00:48:31,012
Donnez-moi l'emplacement.
624
00:48:31,503 --> 00:48:32,545
Où ?
625
00:48:32,665 --> 00:48:34,353
Incheon, Quai 3. Minuit.
626
00:48:35,256 --> 00:48:36,636
Jusque là.
627
00:48:48,015 --> 00:48:49,073
Dong Chul.
628
00:48:52,567 --> 00:48:53,533
Oncle.
629
00:48:55,285 --> 00:48:56,787
Mon oncle ne s'en soucie plus.
630
00:48:58,074 --> 00:48:59,407
Je vais le régler moi-même.
631
00:48:59,527 --> 00:49:01,231
Vous le savez aussi.
632
00:49:01,351 --> 00:49:04,112
Il n'est pas du genre à le faire
disparaître après avoir pris l'argent.
633
00:49:04,495 --> 00:49:06,181
Myung Hun est retenu en otage, mon oncle.
634
00:49:06,301 --> 00:49:09,197
La personne avec qui vous avez affaire
ce n’est pas un simple gangster.
635
00:49:09,825 --> 00:49:11,496
Ce n’est pas pareil avec les trafiquants de drogue !
636
00:49:11,616 --> 00:49:16,292
Donc vous qui travaillez pour le gouvernement devriez encore moins vous impliquer là-dedans !
637
00:49:24,893 --> 00:49:25,919
Quoi?
638
00:49:27,130 --> 00:49:29,858
Les drogues sont en train d'être acheminées par bateau maintenant ?
639
00:49:31,221 --> 00:49:32,110
Oui.
640
00:49:34,041 --> 00:49:35,007
Maintenant?
641
00:49:37,290 --> 00:49:38,179
Je sais.
642
00:49:41,215 --> 00:49:43,100
Était-ce l'officier Jin ?
643
00:49:43,652 --> 00:49:50,152
Si nous voulons les fonds pour
acheter les médicaments provenant d'Asia Casino
644
00:49:51,378 --> 00:49:55,110
La meilleure méthode consiste à suivre les médicaments.
645
00:49:55,493 --> 00:49:57,071
Préparez-vous à partir maintenant.
646
00:49:57,191 --> 00:49:58,083
Oui!
647
00:49:58,481 --> 00:50:00,979
Je vais demander de l'aide à la police locale.
648
00:50:01,454 --> 00:50:04,511
Contactez la police côtière, ne laissez pas le bateau s'échapper.
649
00:50:04,631 --> 00:50:05,476
Compris.
650
00:50:22,925 --> 00:50:25,113
Ceci est tiré de Jacky.
651
00:50:25,233 --> 00:50:26,109
Veuillez l'affirmer.
652
00:50:26,229 --> 00:50:28,086
Ça a été dur pour toi.
653
00:50:34,842 --> 00:50:37,310
Le président Shin Tae Hwan porte bien son nom.
654
00:50:37,938 --> 00:50:41,126
Les fonds restants seront apportés par Lee Dong Chul.
655
00:50:41,246 --> 00:50:43,195
S'il vous plaît, faites-leur savoir de ne pas vous inquiéter.
656
00:50:47,783 --> 00:50:49,177
Lee Dong Chul est là.
657
00:50:51,706 --> 00:50:53,499
Je pense qu'il vaut mieux que je disparaisse maintenant.
658
00:50:53,619 --> 00:50:56,656
Nous nous reverrons dans un meilleur endroit.
659
00:51:29,801 --> 00:51:31,578
Le reste d'entre vous attend ici.
660
00:51:59,408 --> 00:52:00,655
Hwang Gyu Taek !
661
00:52:01,023 --> 00:52:04,809
Lee Dong Chul, tu es venu !
662
00:52:05,422 --> 00:52:07,874
As-tu apporté l'argent ?
663
00:52:09,039 --> 00:52:11,162
Libérez d'abord mon frère.
664
00:52:35,778 --> 00:52:36,575
Myung Hun.
665
00:52:38,046 --> 00:52:39,288
Êtes-vous ok?
666
00:52:43,191 --> 00:52:44,282
Hwang Gyu Taek
667
00:52:44,402 --> 00:52:46,792
L'argent est-il prêt ?
668
00:53:13,708 --> 00:53:16,007
Il semble que le montant ne soit pas correct.
669
00:53:17,754 --> 00:53:19,961
Après avoir libéré mon frère, le reste...
670
00:53:20,574 --> 00:53:22,658
Vous sera remis.
671
00:53:23,785 --> 00:53:24,981
Libérez-le.
672
00:53:32,567 --> 00:53:33,410
C'est bon.
673
00:53:42,815 --> 00:53:43,658
Eh bien
674
00:53:44,010 --> 00:53:46,615
Voici les informations sur
le compte à l'étranger que nous avons convenu.
675
00:53:47,397 --> 00:53:49,849
Vous devriez donc rendre la moitié restante maintenant.
676
00:54:03,679 --> 00:54:06,438
La capacité d’un casino est en effet différente.
677
00:54:06,558 --> 00:54:10,224
En si peu de temps, en fait, tu
a réussi à obtenir autant de dollars américains.
678
00:54:11,358 --> 00:54:12,338
Tellement suave.
679
00:54:15,419 --> 00:54:16,124
Frère.
680
00:54:23,435 --> 00:54:24,768
Hwang Gyu Taek.
681
00:54:27,066 --> 00:54:28,614
Qu'est-ce que c'est?
682
00:54:28,734 --> 00:54:30,009
C'est un cadeau.
683
00:54:30,453 --> 00:54:34,545
De moi et du président Shin Tae Hwan.
684
00:54:34,665 --> 00:54:35,495
Un cadeau.
685
00:54:37,076 --> 00:54:38,102
Quoi?
686
00:54:59,734 --> 00:55:00,776
Hwang Gyu Taek
687
00:55:00,896 --> 00:55:02,707
Lee Dong Chul, espèce d'idiot.
688
00:55:02,827 --> 00:55:06,048
En fait, tu as osé t'asseoir sur le
poste de représentant du groupe Dae Hwa ?
689
00:55:06,168 --> 00:55:07,428
C'est ma position !
690
00:55:07,548 --> 00:55:09,519
Marchez bien, Lee Dong Chul !
691
00:55:13,565 --> 00:55:15,726
Ceci sont des enquêtes spéciales
du bureau du procureur de Séoul.
692
00:55:15,846 --> 00:55:17,764
Vous êtes encerclé.
693
00:55:17,884 --> 00:55:18,882
Rendez-vous tranquillement !
694
00:55:19,557 --> 00:55:20,645
Rendez-vous tranquillement !
695
00:55:23,511 --> 00:55:24,767
Ne manquez personne, capturez-les tous !
696
00:55:24,887 --> 00:55:25,457
Oui !
697
00:55:34,889 --> 00:55:37,484
Faites demi-tour, revenez, il a des ennuis !
698
00:55:37,604 --> 00:55:38,281
Je suis désolé.
699
00:55:38,401 --> 00:55:40,794
On m'a dit que nous devions vous raccompagner chez vous, quelle que soit la situation.
700
00:55:40,914 --> 00:55:42,250
Mon frère est en danger !
701
00:55:46,923 --> 00:55:47,796
Procureur.
702
00:55:48,302 --> 00:55:50,831
Nous l'avons trouvé dans l'affaire confisquée.
703
00:55:51,229 --> 00:55:54,003
C'est environ plus de 5 kg.
704
00:56:02,529 --> 00:56:04,659
Depuis quand tu te drogues ?
705
00:56:04,779 --> 00:56:06,866
Dong Wook.
C'est un piège.
706
00:56:07,574 --> 00:56:09,244
Je ne sais pas pour les médicaments.
707
00:56:09,364 --> 00:56:11,359
Les personnes arrêtées
708
00:56:11,479 --> 00:56:12,800
Plaidez toujours innocent.
709
00:56:12,920 --> 00:56:14,026
Lee Dong Wook.
710
00:56:14,146 --> 00:56:15,451
Écoute-moi.
711
00:56:15,571 --> 00:56:18,516
Shin Tae Hwan et Hwang Gyu Taek ont kidnappé Myung Hun comme piège !
712
00:56:18,636 --> 00:56:19,732
C'est un piège.
713
00:56:19,852 --> 00:56:20,897
Un piège !
714
00:56:21,017 --> 00:56:22,307
Ce genre de mots
715
00:56:22,598 --> 00:56:24,789
Dites-le lorsque vous arrivez au parquet.
716
00:56:26,552 --> 00:56:28,391
Rassemblez toutes les preuves.
717
00:56:28,511 --> 00:56:30,402
Ramenez-les tous au bureau.
718
00:56:30,954 --> 00:56:31,935
Dong Wook.
719
00:56:32,055 --> 00:56:33,367
Vous devez arrêter Hwang Gyu Taek !
720
00:56:33,487 --> 00:56:35,237
Arrêtez Hwang Gyu Taek !
721
00:56:35,357 --> 00:56:36,877
La clé est avec lui.
722
00:56:36,997 --> 00:56:40,577
Arrêtez-le, Dong Wook.
Arrêtez Hwang Gyu Taek !
723
00:56:41,328 --> 00:56:42,340
Dong Wook !
724
00:56:57,337 --> 00:56:58,954
Le procureur Lee Dong Wook.
725
00:57:09,389 --> 00:57:10,600
Le président Hwang Gyu Taek ?
726
00:57:16,761 --> 00:57:18,585
Si vous m'arrêtez ici,
727
00:57:19,107 --> 00:57:21,652
Puis la barre du procureur Lee Dong Wook
728
00:57:21,772 --> 00:57:23,704
qui est devenu célèbre grâce à mes aveux sera drôle.
729
00:57:23,824 --> 00:57:25,068
Ai-je raison ?
730
00:57:42,866 --> 00:57:47,050
Vos déclarations sous serment n’incluaient pas de drogue.
731
00:57:47,170 --> 00:57:50,927
Puisqu'il s'agit d'une déclaration sous serment faite après avoir pris l'argent de votre père,
732
00:57:51,047 --> 00:57:53,793
Cela suffit, qu'attendez-vous d'autre ?
733
00:57:53,913 --> 00:57:57,670
La personne que vous devriez arrêter n'est pas moi,
mais Lee Dong Chul.
734
00:59:29,681 --> 00:59:31,030
Qui es-tu?!
735
00:59:42,607 --> 00:59:44,094
Lee Dong Chul.
736
00:59:47,772 --> 00:59:48,921
Lee Dong Chul!
737
00:59:50,333 --> 00:59:51,222
Lee Dong Chul!
738
00:59:52,280 --> 00:59:53,077
Lee Dong Chul!
739
01:00:05,542 --> 01:00:07,182
Où est Lee Dong Chul?
740
01:00:07,302 --> 01:00:09,484
Vous devriez savoir où il est caché, n'est-ce pas !
741
01:00:09,604 --> 01:00:11,767
On dirait que tu te noies dans l'eau.
742
01:00:13,009 --> 01:00:15,139
Savez-vous quel genre d’image vous avez maintenant ?
743
01:00:18,618 --> 01:00:19,323
D'ACCORD.
744
01:00:20,324 --> 01:00:21,780
Officier Kim Jong Suk.
745
01:00:21,900 --> 01:00:22,592
Oui.
746
01:00:23,435 --> 01:00:26,608
Arrêtez immédiatement le représentant Guk Young Ran.
747
01:00:27,021 --> 01:00:29,366
Il y a suffisamment de preuves provenant du casino.
748
01:00:29,632 --> 01:00:32,712
Ton frère t’aimait comme si tu faisais partie de lui.
749
01:00:33,540 --> 01:00:37,923
Maintenant, le jeune frère a tellement hâte d'arrêter son frère aîné personnellement.
750
01:00:38,043 --> 01:00:39,931
Il t'aimait de tout son cœur.
751
01:00:44,406 --> 01:00:45,969
Je le sais clairement.
752
01:00:47,624 --> 01:00:49,279
A cause d'une femme, lui aussi,
753
01:00:50,300 --> 01:00:53,043
abandonné un frère qui faisait tellement partie de lui.
754
01:00:57,442 --> 01:01:00,292
Contactez immédiatement et
envoyez-la au centre de détention.
755
01:01:00,844 --> 01:01:03,309
Et il faut faire preuve d’une surveillance accrue.
756
01:01:04,244 --> 01:01:05,347
Oui monsieur.
757
01:01:06,114 --> 01:01:07,324
S'il vous plaît, levez-vous.
758
01:01:54,590 --> 01:01:55,249
Monsieur ?
759
01:01:56,245 --> 01:01:58,651
Qu'est-ce qui ne va pas?
760
01:02:11,869 --> 01:02:13,708
C'est moi, allons-y.
761
01:02:49,338 --> 01:02:50,395
Là.
762
01:03:15,587 --> 01:03:16,492
Grâce.
763
01:03:21,293 --> 01:03:22,397
C'est bon maintenant.
764
01:03:42,978 --> 01:03:45,108
Ne vous inquiétez pas pour ici. Allez-y.
765
01:03:47,453 --> 01:03:48,173
Oncle.
766
01:03:48,293 --> 01:03:49,905
Il n'y a plus de temps. Partez maintenant !
767
01:04:13,510 --> 01:04:15,073
Voici Young Ran.
768
01:04:15,193 --> 01:04:17,296
Dans ma vie,
769
01:04:17,416 --> 01:04:19,508
La personne avec qui je veux le plus être.
770
01:04:19,628 --> 01:04:21,115
Il faut bien vivre.
771
01:04:22,448 --> 01:04:24,931
Vous devez tous les deux bien vivre pour qu'ils le voient.
772
01:04:25,051 --> 01:04:28,310
Le suspect évadé est Lee Dong Chul, directeur du groupe Dae Hwa.
773
01:04:28,708 --> 01:04:30,864
Vous pensez que vous pouvez vivre simplement en vous enfuyant ?
774
01:04:35,998 --> 01:04:37,515
C'est la guerre !
775
01:04:37,914 --> 01:04:40,729
Le procureur Lee Dong Wook,
comme selon notre plan
776
01:04:40,849 --> 01:04:43,626
Arrête les habitants de Macao un par un.
777
01:04:43,746 --> 01:04:46,988
Nous ferions mieux d'espérer que Lee Dong
Chul et Jackie sont bientôt arrêtés.